1. Accueil
  2. FR
  3. Étudier
  4. Offre de formation
  5. UE
ORIE-B460

Littératures chinoises

année académique
2023-2024

Titulaire(s) du cours

Vanessa FRANGVILLE (Coordonnateur) et Wen He

Crédits ECTS

5

Langue(s) d'enseignement

français

Contenu du cours

Le cours se développe en 12 séances (2h par séance) autour de deux périodes spécifiques : le début du vingtième siècle et l’émergence d’une « révolution littéraire » ; et la diversification des littératures au début du vingt-et-unième siècle. Les textes littéraires seront également mis en perspective avec des adaptations cinématographiques.

Les cours ont lieu les mercredis de 18h à 20h.

Exceptionnellement en 2023-24, ce cours sera donné au premier quadrimestre par Mme HE Wen.

Objectifs (et/ou acquis d'apprentissages spécifiques)

Au terme de ce cours, les étudiants pourront

  • remettre en contexte politique, intellectuel et historique des textes majeurs de la littérature chinoise moderne et contemporaine
  • mobiliser des connaissances théoriques, historiques et stylistiques pour une analyse approfondie de textes littéraires chinois dans une perspective critique ;
  • situer adéquatement ces textes par rapport à la littérature chinoise et restituer leurs spécificités discursives et institutionnelles ;
  • identifier des sources pertinentes d’information en s’appuyant sur des textes académiques et maitriser les supports numériques dans une perspective de recherche, de constitution de données et de communication ;
  • réaliser une recherche créative et élaborer une présentation et un écrit de synthèse sur un texte et des idées complexes ;
  • s’éloigner des certains concepts ethnocentristes pour développer une compréhension de l’histoire culturelle chinoise plus adéquate.

Pré-requis et Co-requis

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

La connaissance de la langue chinoise est obligatoire.

Méthodes d'enseignement et activités d'apprentissages

cours magistraux

Références, bibliographie et lectures recommandées

Lectures générales recommandées

BADY Paul, La littérature chinoise moderne, Que Sais-je ?, 1993.

CHAN Hing-ho et al. (éds.), La littérature taïwanaise. État des recherches et réception à l’étranger, Youfeng, 2011.

DUTRAIT Noel, Petit précis à l’usage de l’amateur de littérature chinoise contemporaine, Piquier, 2006.

HSIA C.T., On Chinese Literature, Columbia University Press, 2004.

INGHAM Michael, Hong Kong: A Cultural and Literary History, Hong Kong University Press, 2007.

LOI Michelle, Roseaux sur le mur : les poètes occidentalistes chinois 1919-1949, Gallimard, 1971.

MARCHAND Sandrine, Sur le fil de la mémoire : littérature taïwanaise des années 1970-1990, Tigre de Papier, 2009.
MARGOULIES G., Anthologie raisonnée de la littérature chinoise, Payot, 1948.

PIMPANEAU Jacques, Chine- histoire de la littérature, Piquier, 2004.

ZHANG Yinde, Histoire de la littérature chinoise, Ellipses, 2004.

Site sur la littérature chinoise par Brigitte Duzan : http://www.chinese-shortstories.com/

Support(s) de cours

  • Université virtuelle

Autres renseignements

Informations complémentaires

  1. 20/09/2023 : He Wen : La nouvelle littérature chinoise et la révolution littéraire du 4 mai (1917-1927)
  2. 04/10/2023 : He Wen : Le début de la littérature révolutionnaire : la Ligue des écrivains de gauche (1927-1937)
  3. 11/10/2023 : He Wen : La littérature en période de guerre (1937-1949) et la littérature de la Nouvelle Chine à la Révolution culturelle (1949-1976)
  4. 18/10/2023 : He Wen : La littérature à l’ère post-maoïste (1976-1989)
  5. 25/10/2023 : He Wen : Atelier d’analyse et de traduction sur la poésie obscure : Bei Dao et Gu Cheng (avec présentation de ces auteurs par les étudiants)
  6. 08/11/2023 : He Wen : La littérature contemporaine hors du continent (1) : Hong Kong
  7. 15/11/2023 : He Wen : La littérature contemporaine hors du continent (2) : Taïwan
  8. 22/11/2023 : Loïc Aloisio (UMONS) : La nouvelle vague de science-fiction chinoise : entre renouveau et émancipation
  9. 29/11/2023 : He Wen : La création des écrivaines qui émergent dans les années 1980
  10. 06/12/2023 : He Wen : Les nouvelles tendances littéraires (1990-)
  11. 13/12/2023 : He Wen : La web-littérature chinoise et sa réception en France
  12. 20/12/2023 : He Wen : Adaptation cinématographique de la littérature chinoise contemporaine

Contacts

HE Wen: hewen0119@gmail.com

Campus

Solbosch

Evaluation

Méthode(s) d'évaluation

  • Examen écrit
  • Rapport écrit

Examen écrit

Rapport écrit

  1. Compte rendu de lecture (30%) : chaque étudiant.e rédigera un compte-rendu de lecture qui portera sur une œuvre de littérature chinoise des périodes vues en cours. Le compte-rendu introduira l’auteur de l’œuvre, le contexte de sa production ainsi qu’une courte analyse. L’œuvre est à choisir parmi la liste qui sera fournie par la professeure He. Le compte-rendu ne devra pas dépasser deux pages (Times 12, interligne 1,5). Le compte-rendu sera à rendre avant le 25/12/2023 par email (hewen0119@gmail.com).
  2. Examen final sur table de 2h (70%) : vous répondrez à des questions en lien avec le cours (question de synthèse, QCM, questions ouvertes, etc.).

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

30/70

Langue(s) d'évaluation

  • français

Programmes