Initiation à la traduction littéraire russe-français

Analyse et traduction d'extraits d'œuvres littéraires contemporaines en langue russe. Remise en contexte des œuvres (références socio-culturelles, historiques, etc.)

Analyse stylistique et syntaxique des textes.

Sensibilisation à la spécificité des divers genres littéraires.

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable :

● D'identifier le contexte littéraire, culturel, artistique, historique, sociologique et philosophique dans lequel s’inscrivent l’auteur et l’œuvre à traduire ;

● D'identifier la thématique, les caractéristiques stylistiques, les champs sémantiques et le registre de langue propres à l’œuvre ;

● De transférer le contenu et le style de l’original dans la langue cible en tenant compte de la cohérence textuelle, des champs sémantiques, des effets stylistiques, des registres de langue et de la tonalité ;

● D'analyser, dans une perspective contrastive, les spécificités du système linguistique du russe et du français ;

● De réécrire une œuvre en respectant l’esprit de l’original.

Préparation des textes à domicile.

Confrontation des diverses propositions et correction collégiale pour aborder l'ensemble des éléments propres à un texte littéraire.

Réflexion syntaxique, lexicale, stylistique sur les textes. Détection et explication des composantes socio-culturelles sous-jacentes au texte. Discussion autour des procédés, méthodes et choix de traduction.

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Marie-Helene.Bouchez@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit
• Autre

Examen écrit

• Examen hors-session

Autre

Évaluation continue portant sur la traduction de l'ensemble des extraits littéraires vus en cours.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Évaluation continue: 100% de la note finale.

Langue(s) d'évaluation

• français