Pratique de la langue anglaise

Traduction AC :

• Traduction de textes journalistiques contemporains vers la langue étrangère. Les exercices proposés visent à perfectionner la précision lexicale, la maîtrise stylistique et la restitution des nuances culturelles. Une attention particulière est accordée à l’analyse critique des choix de traduction.

Synthèse orale :

• Exercices de restitution orale (synthèse) à partir de présentations orales faites en anglais.
• Analyse de l’articulation logique du discours original.
• Exploitation du bagage lexical et syntaxique de la production originale.

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable :

• De restituer le sens et les enjeux contextuels d'une production écrite ou orale en langue A ou C;

• D'analyser la structure et l'articulation logique de l'original;

• De traduire ou reformuler rigoureusement en langue C, dans le respect des structures morphologiques et syntaxiques, le message véhiculé par l'original;

• De développer et d'exploiter, de façon autonome, le bagage lexical et syntaxique en langue C, défini notamment lors des séquences d'apprentissage.

Traduction AC :

• Pratique individuelle et collaborative en classe, complétée par des activités en ligne.

Synthèse orale :

• Exercices pratiques en laboratoire de langues : prise de notes, reformulation et synthèse.
• Extension de vocabulaire par le biais de discussion de groupe et de simulation de débats.
• Analyse des erreurs et évaluation par les pairs.

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Traduction AC : sonja.janssens@ulb.be / matthew.langsley@ulb.be

Synthèse orale : isabelle.want@ulb.be / isabelle.saint-paul@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen pratique
• Portfolio

Examen pratique

Portfolio

Traduction AC :

• Evaluation d’un portfolio à soumettre conformément aux consignes précisées dans les supports de cours sur l’université virtuelle.

Synthèse orale :

• Evaluation formative tout au long du quadrimestre.
• Evaluation certification (examen) en laboratoire en fin de quadrimestre (Exercice de synthèse similaire aux exercices de synthèse faits pendant le quadrimestre).

Langue(s) d'évaluation

• anglais