Grammaire contrastive et linguistique du néerlandais

Ce cours se compose de trois parties :

Deux parties données sous la forme de cours magistraux, en partie accompagnés d’exercices dirigés, destinées à l’ensemble des étudiant·e·s inscrit·e·s dans la filière Traduction et Interprétation et dans la filière Langues et Lettres ;

Une troisième partie destinée respectivement aux étudiant·e·s inscrites dans la filière Traduction et Interprétation et aux étudiant·e·s inscrit·e·s dans la filière Langues et Lettres.

En détail :

1. Partie Grammaire contrastive (24h, Lousberg) : étude de problèmes grammaticaux (accord de l’adjectif, syntaxe, etc.), exercices d’application.
2. Partie Linguistique du néerlandais (12h, Jaspers) : introduction générale, à partir du néerlandais, au langage humain, aux familles linguistiques, au changement et à la variation linguistique ainsi qu’aux processus de standardisation linguistique.
3. Une troisième partie se compose de :

• 12h d’exercices dirigés relatifs à la partie 2, pour les étudiant·e·s inscrit·e·s en Langues et Lettres (Nicaise)
• 12h d’exercices d’application relatifs à la partie 1, pour les étudiant·e·s inscrit·e·s en Traduction et Interprétation (Lousberg)

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant·e devra être capable :

• d'appréhender les structures morphosyntaxiques de la langue étudiée (C) de manière contrastive dans l'optique du transfert linguistique ;

• d'identifier, reconnaître et utiliser les structures de la langue étudiée ;

• de les transposer dans la langue A et/ou inversement ;

• de manier les outils grammaticaux acquis lors des séances d'apprentissage et de pouvoir les appliquer de façon autonome à des situations inédites ;

• de comprendre et savoir expliquer les phénomènes d’évolution, de variation et de standardisation linguistique ;

• de connaître et savoir expliquer l’origine et la distribution géographique du néerlandais et la parenté entre le néerlandais et d’autres langues.

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

Partie 1 (Grammaire contrastive) :

• Enseignement interactif en langue source, dans une perspective contrastive, des aspects de la grammaire néerlandaise présentant le plus de difficultés pour l’apprenant·e francophone.
• Mise en perspective des chapitres préparés à domicile.
• Les aspects théoriques sont accompagnés de nombreux exemples et exercices illustratifs. Une attention particulière est accordée au thème grammatical.
• Étude personnelle de la conjugaison et de la terminologie grammaticale.

Partie 2 (Linguistique du néerlandais) :

• Enseignement interactif en langue source des aspects de l’évolution et de la variation linguistique, centré sur le néerlandais.
• Discussion complète et illustrée (accompagnée de diapositives PowerPoint) du syllabus.
• Clarification complémentaire et approfondissement de certains thèmes lors des exercices dirigés.

Contribution au profil d'enseignement

Capacités visées :

• travailler au départ de deux langues C (étrangères) : atteindre un niveau d'authenticité équivalent à celui d'un·e locuteur·trice natif·ve dans la compréhension orale et écrite (niveau B1 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues) ;
• mobiliser, dans son activité traduisante, les connaissances théoriques enseignées ;
• acquérir des connaissances de base de la linguistique néerlandaise.

Compétences visées :

• maîtriser et utiliser des connaissances linguistiques théoriques et pratiques dans les domaines de la traduction et de la linguistique.

Références, bibliographie et lectures recommandées

• Haeseryn, W., K. Romijn, G. Geerts, J. De Rooij & M.C. Van den Toorn (1997). Algemene Nederlandse Spraakkunst (tweede, geheel herziene druk). Groningen/Deurne: Martinus Nijhoff uitgevers/Wolters Plantyn.
• http://ans.ruhosting.nl/overeans/index.html [Laatste wijziging op 17 september 2012 door Walter HAESERYN].
• http://www.ilv.ucl.ac.be/Gramlink-NL/index-nl.htm [Laatste wijziging op 15 januari 2013 door Pierre GODIN].
• Van der Horst J. (2013). Taal op drift. Amsterdam: Meulenhoff.

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Partie 1 + exercices y afférents : Roland Lousberg, roland.lousberg@ulb.be 

Partie 2 + exercices y afférents : Jürgen Jaspers, jurgen.jaspers@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit

Examen écrit

Partie 1 (Lousberg) : examen écrit

En première session, deux épreuves sont organisées :

• Examen partiel lors de la session de janvier : épreuve portant sur la conjugaison et la terminologie grammaticale.
• Examen partiel en juin : épreuve portant sur la matière des deux quadrimestres (exercices grammaticaux et thème).

En outre, il est possible de représenter l'examen partiel de janvier en mai/juin. Pour ce faire, l'étudiant·e devra impérativement s'inscrire pour représenter cette évaluation en mai/juin. Ce faisant, l'étudiant·e renoncera définitivement à la note obtenue, quelle qu'elle soit. Cette épreuve aura lieu au même moment que celle portant sur la matière des deux quadrimestres (exercices grammaticaux et thème).

En seconde session, une seule épreuve est organisée : l’épreuve portant sur la conjugaison et la terminologie grammaticale aura lieu au même moment que celle portant sur la matière des deux quadrimestres.

La partie Grammaire contrastive est automatiquement réussie si la note de chacun des deux partiels est égale ou supérieure à 10/20. Si l'étudiant·e a obtenu une note inférieure à 10/20 pour Grammaire contrastive, il/elle doit représenter les partiels qu'il/elle n'a pas réussis.
 

Partie 2 (Jaspers): examen écrit

En première session, deux examens sont organisés :

• en janvier : épreuve portant sur le syllabus Linguistique du néerlandais
• en juin : épreuve portant sur le syllabus Linguistique du néerlandais

Si l'étudiant·e a obtenu une note inférieure à 10/20 en janvier, il/elle pourra représenter l’examen en juin.

En seconde session, une épreuve portant sur le syllabus Linguistique du néerlandais sera organisée.

L'unité d'enseignement Grammaire contrastive et Linguistique du néerlandais est automatiquement réussie si la note de chacune des deux parties est égale ou supérieure à 10/20. Si l'étudiant·e a obtenu une note inférieure à 10/20 pour l'unité d'enseignement Grammaire contrastive et Linguistique du néerlandais, il/elle doit représenter les parties qu'il/elle n'a pas réussies.

Notes partielles/absences/notes de présence :

Les notes des examens partiels (parties 1 et 2) égales ou supérieures à 10/20 sont acquises d'une session à l'autre dans une même année académique, sauf si l'étudiant·e a été absent·e à l'une ou plusieurs épreuve(s) partielle(s). Dans ce cas, il/elle devra représenter l'ensemble des épreuves en seconde session. Cependant, les notes ne seront pas reportées à une année académique ultérieure.

Quelle que soit la session, une absence à l'une des épreuves entraîne une absence à la totalité de l’UE.

De même, quelle que soit la session, une note de présence entraîne une note de présence à la totalité de l’UE. Une note de présence peut être sollicitée par courrier électronique avant le début de l’épreuve

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

En première session, la pondération est la suivante :

Partie 1

• Examen partiel lors de la session de janvier (voir remarque dans la rubrique Méthode(s) d'évaluation relative à la possibilité de représenter cette épreuve en mai/juin) : 25 % de la note pour la partie 1.

• Examen lors de la session de mai/juin : 75 % de la note pour la partie 1.

Partie 2

• Examen écrit en janvier et/ou mai/juin : 100% de la note pour la partie 2.

La note finale (parties 1 et 2) est calculée comme suit :

• Pour les étudiant·e·s inscrit·e·s en Traduction et Interprétation : partie 1 (60 % de la note finale) + partie 2 (40 % de la note finale).
• Pour les étudiant·e·s inscrit·e·s en Langues et Lettres : partie 1 (40 % de la note finale) + partie 2 (60 % de la note finale).

En seconde session :

Partie 1

• En seconde session, une seule épreuve est organisée : l’épreuve portant sur la conjugaison et la terminologie grammaticale aura lieu au même moment que celle portant sur la matière des deux quadrimestres.  Le mode de calcul de la note finale reste inchangé, à savoir : 25 % pour la partie relative à l’épreuve de janvier + 75 % pour celle relative à l’épreuve de mai/juin.

Partie 2

• Épreuve écrite en août qui compte pour 100 % de la note finale.

Le mode de calcul de la note finale (parties 1 et 2) reste inchangé par rapport à la première session :

• Pour les étudiant·e·s inscrit·e·s en Traduction et Interprétation : partie 1 (60 % de la note finale) + partie 2 (40 % de la note finale).
• Pour les étudiant·e·s inscrit·e·s en Langues et Lettres : partie 1 (40 % de la note finale) + partie 2 (60 % de la note finale).

Langue(s) d'évaluation

• Néerlandais