-
Partager cette page
Pratique approfondie de la langue allemande
Titulaire(s) du cours
Vincent DELIGNE (Coordonnateur)Crédits ECTS
5
Langue(s) d'enseignement
Allemand
Contenu du cours
Étude approfondie des problèmes de traduction induits par la langue de départ, par le biais d'exercices de traduction ou de résumé DE-FR. Cours en présentiel.
* Les textes abordés intégreront des notions historiques, politiques, économiques et culturelles relatives à l’Allemagne d’hier et d’aujourd’hui, directement ou indirectement.
* Le cas échéant : préparation thématique en amont.
* Préparation de la traduction / du résumé à domicile ou réalisation directement en classe, selon les cas.
* Au besoin : exercices de culture générale y afférents.
Objectifs (et/ou acquis d'apprentissages spécifiques)
* Maîtrise et utilisation des connaissances linguistiques, théoriques et pratiques dans le domaine de la traduction, sur la base de la connaissance de la langue allemande ;
* acquisition des connaissances interculturelles utiles à la compréhension, à l'analyse et à la contextualisation des activités de traduction ;
* mobilisation des savoir-faire théoriques et pratiques spécifiques à la traduction et à l'interprétation ;
* transmission du message écrit vers la langue cible, sur la base de l'identification du public visé, des intentions de l'auteur, du registre et du ton employés ;
* détection des composantes socio-culturelles sous-jacentes d'un texte oral ou écrit ;
* détection des présupposés, de l'implicite, des allusions et autres stéréotypes dans le texte de départ et transposition et/ou adaptation dans le texte d'arrivée.
Pré-requis et Co-requis
Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises
Bachelier avec allemand dans la combinaison linguistique (traduction ou langues/lettres). Excellente connaissance du français.
Méthodes d'enseignement et activités d'apprentissages
* Préparation, à domicile ou en classe, des textes à traduire ou à résumer, ou encore de la thématique à préparer.
* Correction collégiale en classe : analyse critique et comparative des traductions ou résumés, étude approfondie des variantes possibles et autres divergences.
Références, bibliographie et lectures recommandées
* Dictionnaires bilingues et unilingues
* Presse écrite, orale et web, quotidienne et/ou périodique.
* Autres sources ponctuelles, les cas échéant.
Support(s) de cours
- Université virtuelle
Contribution au profil d'enseignement
* Structuration et renforcement des connaissances linguistiques dans la langue de départ comme dans la langue d'arrivée ;
* Transmission du message (oral ou écrit) avec respect des intentions et objectifs de l'auteur, identification du public visé, du registre et du ton ;
* Détection des composantes socio-culturelles sous-jacentes d’un texte oral ou écrit ;
* Analyse des présupposés, de l’implicite, des allusions, des stéréotypes, etc ;
* Appropriation par l'apprenant des outils de compréhension et de traitement d’un texte complexe ;
* Mobilisation de l’esprit d'analyse et de synthèse.
Autres renseignements
Contacts
vincent.deligne@ulb.be
Campus
Solbosch
Evaluation
Méthode(s) d'évaluation
- Examen écrit
Examen écrit
* Évaluation continue : traduction écrite en classe, avec dictionnaires et notes de cours.
* Une évaluation intermédiaire en cours de quadrimestre + une avant ou pendant la session d'examens (à préciser).
NB : le titulaire du cours se réserve le droit de convoquer toute personne ayant présenté une évaluation de l’enseignement visé, afin de vérifier la maîtrise personnelle du contenu de l’évaluation remise, en particulier lorsque des incohérences constatées dans l’évaluation ne permettent pas au titulaire d’évaluer correctement le niveau de maîtrise des connaissances et des compétences visées par l’enseignement.
Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)
* Moyenne pondérée : l'évaluation intermédiaire comptera pour 7 points et l'évaluation finale pour 13 points dans le calcul de la note finale.
* L'UE est automatiquement réussie si l'étudiant·e obtient une note supérieure ou égale à 10/20 à la moyenne pondérée des deux évaluations.
* Pour toute absence à l'une des deux évaluations, l'étudiant·e sera noté absent·e pour la totalité de l'examen relatif à cette UE et le repassera donc en 2e session.
* L'examen de 2e session comptera une seule épreuve, qui comptera donc pour 100% de la note finale.
Langue(s) d'évaluation
- français