Outils d'aide à la traduction et la rédaction

Outils d'aide à la traduction

Le cours vise à développer un savoir et un savoir-faire dans le domaine de l’informatique en général et de la traduction assistée par ordinateur en particulier, dans l’idée que l’informatique et l’IA sont un domaine de traduction dont il faut connaitre la terminologie et les principaux concepts, en même temps qu’elles offrent un certain nombre d’outils aux citoyen.ne.s et aux traducteur.ices.

L’introduction théorique offre un aperçu du matériel informatique et de son fonctionnement ayant pour objectifs une compréhension fine des textes informatiques dans la perspective de leur traduction ainsi qu’un maniement correct et précis de la terminologie et de la phraséologie dans une perspective de rédaction de textes techniques. Elle expose également les principaux outils que les traducteur.ices sont susceptibles d’utiliser.

La partie pratique du cours vise au maniement efficace d’un PC dans le cadre des activités de traduction et de rédaction, à la maîtrise et au paramétrage du système d’exploitation, à une gestion et à une organisation efficaces des fichiers et à l’identification de leur format, à la maîtrise des principaux outils bureautiques utilisés en traduction (Word, Excel) à la consultation de bases de données terminologiques de référence (IATE, Termium, GDT). Les outils de mémoire de traduction feront l’objet de démonstrations.

Outils d'aide à la rédaction

Ponctuation, majuscules, abréviations, références bibliographiques.

Pour les étudiants allophones s'ajoutent l'examen des barbarismes, solécismes et faiblesses de style.

OAT

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable :

- de décrire un ordinateur et ses différents composants ;

- d'utiliser à bon escient les unités de mesure correspondantes ;

- d’expliquer les principes de fonctionnement d’un ordinateur ;

- d’énoncer et expliquer les grandes étapes du développement de l’informatique et de la programmation en ce compris le développement des outils d'aide à la traduction et de la traduction automatique;

- d'identifier, expliquer et illustrer les fonctionnalités et caractéristiques de son système d’exploitation, le manier et en modifier les paramètres pour y gérer ses fichiers, lancer les applications nécessaires à son métier et l’adapter à ses besoins, notamment linguistiques ;

- de créer et gérer sa propre arborescence de fichiers ;

- d'identifier les formats de fichiers courants et de les décrire

- d’identifier les codes d’un fichier et de les manipuler en vue de son édition ou de son utilisation dans un système de TAO

- d'identifier l’organisation des données dans un fichier texte ou dans une feuille de calcul ainsi que les éléments de présentation ; de reproduire et automatiser cette organisation et cette présentation (modèles, styles, champs, formules) ;

- de produire un document électronique conforme à une feuille de style et à des normes de présentation (notamment bibliographiques), de typographie, d’orthographe et de grammaire ;

- d’identifier et d’activer les fonctionnalités utiles à la traduction et à la révision de textes (options linguistiques, caractères spéciaux, révision) ;

- de paramétrer l'OS pour travailler dans différentes langues

- d'identifier et nommer les composantes de l’interface d’un logiciel et d’un système d’exploitation

- de consulter une base terminologique et de gérer une terminologie de base

- d'expliquer le principe des mémoires de traduction.

OAR

A l'issue de cette unité, l'étudiant doit être capable de ponctuer un texte déponctué; d'améliorer la qualité d'un texte afin de le rendre éditable (ponctuation, majuscules, abréviations...);d'utiliser un système de références bibliographiques.

Pour les étudiants allophones, le cours s'ouvre encore à la correction grammaticale et syntaxique du texte.

OAT - théorie

• cours magistral avec support PPT

• démonstrations

OAT - exercices

• Exercices en classe
• Classes inversées
• Travaux personnels

• Syllabus avec instructions et visualisation du résultat attendu;
• Capsules;

OAR

Cours magistral avec exercices dirigés.

Pour les étudiants allophones des travaux individuels sont proposés.

Références, bibliographie et lectures recommandées

OAT-Pratique

• Aide des logiciels utilisés
• Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, Paris, Imprimerie nationale, 2002
• Michaux (M.), Outils d’aide à la rédaction
• Termium Plus, Clés pour la rédaction, https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/index-fra

OAT-Théorie

Bersini (H.), Spinette (R.) et Van Zeebroeck (N.), Les fondements de l’informatique. Du bit au cloud, 3e édition, Paris, Vuibert, 2014
Delacroix (J.) et al., Informatique. Les fondamentaux, Malakoff, Dunod, 2017
Lazard (E.) et Mounier-Kuhn (P.), Histoire illustrée de l'informatique, 3e édition, Les Ullis, EDP Sciences, 2022
Poibeau (T.), Babel 2.0. Où va la traduction automatique?, Paris, Odile Jacob, 2019
Torra (V.), Du boulier à la révolution numérique. Algorithmes et informatique. Barcelona, RBA, 2011
Zanella, Paolo, Yves Ligier, et Emmanuel Lazard. Architecture et technologie des ordinateurs: cours et exercices corrigés. 6e éd. Info sup. Dunod. 2018

OAR

IMPRIMERIE NATIONALE (2003), Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale, 3e éd., Paris, Imprimerie nationale.

GERMONI K. (2013), Majuscules, abréviations et symboles. Règles, exercices et corrigés, De Boeck-Duculot.

NARJOUX Cl. (2010), La ponctuation. Règles, exercices et corrigés, Bruxelles, De Boeck-Duculot.

Support(s) de cours

• Podcast
• Université virtuelle
• Syllabus

Contacts

Pascaline Merten (Pascaline.Merten@ulb.ac.be)

Marianne Michaux (Marianne.Michaux@ulb.ac.be)

Pour les étudiants allophones: Anne Jabé (Anne.Jabe@ulb.ac.be)

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit
• Examen pratique

Examen écrit

Examen pratique

Informatique

• Examen sur PC combinant questions pratiques et théoriques
• Des notes écrites sont autorisées pour les aspects pratiques

Normes et présentation du texte

• Examen écrit

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

OAR 50%; OAT 50%

Langue(s) d'évaluation

• français