Traduction scientifique et technique chinois-français

• textes sur la médecine, l'épidémiologie, les médicaments, les OGM, la médecine traditionnelle chinoise

• textes sur les programmes spatiaux chinois

• textes sur les grandes entreprises chinoises spécialisées dans les nouvelles technologies

Les textes seront analysée aux cours, les apprenants proposeront leurs traductions et une réflexion sur leurs travaux sera faite. Les remarques et éventuelles corrections se feront aux cours. La présence et la participation aux exercices sont indispensables.

L'apprenant devra être capable de traduire des textes scientifiques et techniques en respectant le registre de langage du texte source. Il devra maîtriser les différents domaines approchés en activant les connaissances acquises dans les cours généraux afin d'obtenir une traduction française irréprochable.

Textes expliqués, traduits en partie aux cours et en partie à domicile. Les préparations seront analysées en classe puis commentées.

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Patricia De Cock (fillière traduction)

Stéphane Plamont (coordinateur responsable du cours)   stephane.plamont@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit

Examen écrit

• Question ouverte à développement long

Un examen de 2h30 à la fin du premier quadrimestre (texte chinois à traduire en français)

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Note sur vingt

Langue(s) d'évaluation

• français
• (éventuellement Chinois )