Littérature tchèque dans le contexte européen IV

Travaux de traduction sur des textes imposés et évaluation des traductions.

Approfondir la connaissance de la langue tchèque et de sa littérature en saisissant les enjeux culturels et historiques ponctuant un texte littéraire au travers de l'exercice de traduction. Ce cours a notamment pour but de développer l'esprit critique des élèves face aux divers procédés de traduction.

Cours pré-requis

Distribution des textes, correction et évaluation des traductions lors des séminaires auxquelles participent activement tous les étudiants. Organisation d'ateliers de traduction.

Contribution au profil d'enseignement

Ce cours a pour ambition de fournir une méthodologie pratique relative à l'exercice de la traduction et de développer les capacités de création des élèves. Il s'agit de proposer une approche critique de la traduction en tant qu'exercice complexe qui nécessite une contextualisation et une analyse des charges sémantiques d'un texte. Il s'agit également de présenter le travail de traduction en tant qu'exercice dynamique dont la fixation doit être la résultante d'une réflexion interdisciplinaire. 

Références, bibliographie et lectures recommandées

Sera spécifiée au début du cours.

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Astrid Muls
Astrid.Muls@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Travail personnel

Travail personnel

Les élèves seront évalués par rapport au travail de traduction continu qui devra être fourni durant le cours. 

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

La note est entièrement basée sur le travail personnel fourni

Langue(s) d'évaluation

• Tchèque
• français