Initiation à la traduction littéraire anglais/-français

Analyse et traduction d'oeuvres littéraires diverses (nouvelles, poèmes, romans, pièces de théâtre...) du XIXe à nos jours.

A l'issue de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable:

d 'identifier la thématique, les caractéristiques stylistiques, les champs sémantiques et le registre propres à l'oeuvre.

d 'identifier le contexte (littéraire, culturel, artistique, sociologique, historique...) dans lequel s'inscrivent l'auteur et l'oeuvre à traduire.

d 'analyser, dans une perspective contrastive, les spécificités respectives du système linguistique des deux langues.

de réécrire en français un extrait d'une oeuvre en respectant l'esprit de l'original.

Préparation des textes à domicile chaque semaine.

Correction collective en classe qui donne lieu à une réflexion approfondie sur la syntaxe, le lexique, le style, ainsi que sur les procédés et choix de traduction.
 

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Helene.Barthelet@ulb.be

 

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit
• Autre

Examen écrit

Autre

Evaluation continue. 
Le cours fera l'objet d'évaluations formatives et certificatives tout au long du quadrimestre.


 

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

50% : travail hebdomadaire et participation hebdomadaire +  travail en autonomie.
50% : examen hors session 

Langue(s) d'évaluation

• anglais
• français