Traduction, révision et post-édition arabe-français

Exercices pratiques : traduction de textes aux fonctions et publics cibles variés (articles de presse, brochures, extraits de sites internet, vidéos de présentation…).
Introduction à la révision et à la post-édition.
Sensibilisation aux évolutions et réalités du marché dans le domaine.
Analyse de procédés et acquisition d’une méthodologie de traduction.
Les étudiant·e·s seront amené·e·s à porter un regard critique sur des traductions existantes, à repérer les fautes de langues, de sens et de syntaxe et à proposer des versions améliorées/corrigées.

À l'issue de cette unité d'enseignement, l'étudiant.e sera capable :
- percevoir et comprendre la dimension linguistique et communicative du texte source et de la transposer dans la langue cible ;
- d'effectuer des recherches documentaires, de traduire, réviser et/ou post-éditer des documents dans le respect des contraintes propres à chaque format, et de justifier ses choix ;
- de juger de la qualité d'une traduction lui étant soumise et d'y apporter les modifications nécessaires dans l'optique d'une révision professionnelle ;
- d'appréhender les enjeux de la post-édition (y compris dans une perspective contrastive par rapport à la révision d'une traduction humaine) et d'en appliquer les techniques de base. 

Présence aux cours indispensable. Méthode interactive, travaux pratiques, travaux personnels.

Références, bibliographie et lectures recommandées

Acquisition des connaissances multiculturelles, maitrise des subtilités de la langue source et de la langue cible. 

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit
• Autre

Examen écrit

Autre

• Evaluation continue : lecture et présentation d’un article académique ayant trait à des enjeux spécifiques de la traduction de/vers l’arabe (une liste sera fournie) – 10%
• Examen écrit – 90%

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

L'examen se compose de deux parties:
1. Traduction (10 points)
2. Révision et post-édition (10 points)

Langue(s) d'évaluation

• français