Sous-titrage II et sous-titrage sourds et malentendants

• Sous-titrage d’extraits de films ou de séries selon différentes normes (théorie et exercices pratiques) ;
• Sous-titrage sourds et malentendants (théorie et exercices pratiques) ;
• Aspects techniques du sous-titrage : choix du logiciel, paramétrage, codage, formats d’importation/exportation, offset, etc. ;
• Apprentissage de l'ensemble des tâches professionnelles relatives au sous-titrage, de la demande de devis à la livraison des sous-titres.

Tous les exercices, de même que l’examen, se font à partir de l’anglais, avec script, quelle que soit la combinaison linguistique de l’étudiant (à l’exception du sous-titrage sourds et malentendants : français-français).
 

Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable :

• De sous-titrer, en français, un extrait de film ou de série dans le respect des contraintes techniques, linguistiques et culturelles ;
• De sous-titrer un extrait de film, de série, d’émission ou de documentaire dans le respect des contraintes techniques et linguistiques propres au sous-titrage sourds et malentendants ;
• D'effectuer l'ensemble des tâches professionnelles relatives au sous-titrage, de la demande de devis à la livraison des sous-titres ;
• D'utiliser des logiciels de sous-titrage et manier différents formats de fichiers vidéo ;
• De s’adapter à toute contrainte imposée par le marché et/ou le donneur d’ordre.

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

• Cette UE fait suite au Sous-titrage I enseigné au bloc 1 du Master. Aussi, nous vous déconseillons de suivre le Sous-titrage II et sous-titrage sourds et malentendants si vous n'avez pas, au préalable, validé le Sous-titrage I.
• Excellente connaissance passive de l'anglais, puisque tous les exercices, de même que l’examen, se font à partir de l’anglais (avec script), quelle que soit la combinaison linguistique de l’étudiant.
• Excellente maîtrise du français écrit.
• Bonne maîtrise de l’outil informatique.

• Apprentissage pratique : exercices de sous-titrage en environnement informatisé ;
• Préparation individuelle à domicile ; analyse et correction collectives en classe ;
• Apprentissage théorique : notes de cours et lectures dirigées qui étayeront la réflexion lors des travaux pratiques ;
• La méthode d’enseignement vise l’autonomie progressive de l’étudiant et l’apprentissage de la réalité professionnelle.

Références, bibliographie et lectures recommandées

Les références bibliographiques seront fournies en fonction des besoins de l’étudiant et des thèmes abordés (voir Université virtuelle).

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Contacts

Valerie.Vanden.Dunghen@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit

Examen écrit

• Évaluation continue par l’enseignant et par les pairs (évaluation formative).
• Examen en environnement informatisé.
• Durée de l'épreuve : 3 heures.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Langue(s) d'évaluation

• anglais
• français