-
Partager cette page
TRAD-B5023
Traduction littéraire allemand-français
Titulaire(s) du cours
Frédéric LOHEST (Coordonnateur) et Dorothée DUBUISSONCrédits ECTS
5
Langue(s) d'enseignement
Allemand
Contenu du cours
Traduction de textes littéraires: les ateliers porteront sur la traduction de nouvelles contemporaines de langue allemande. Ils seront accompagnés de séances consacrées au genre étudié dans une perspective diachronique, d'analyses de traductions littéraires et de mise en contexte.
Objectifs (et/ou acquis d'apprentissages spécifiques)
Analyser le style et le registre de langue pour pouvoir traduire un texte littéraire, développer la sensibilité de l'étudiant.e aux particularités stylistiques des textes envisagés
Développer la compréhension des faits et réalités culturels
Saisir la culture d'expression allemande , ses aspects socio-culturels, etc. et stimuler l'esprit critique par l'analyse des documents à traduire.
Développer la compréhension des faits et réalités culturels
Saisir la culture d'expression allemande , ses aspects socio-culturels, etc. et stimuler l'esprit critique par l'analyse des documents à traduire.
Méthodes d'enseignement et activités d'apprentissages
Aspects théoriques
Exercices d'analyse de texte
Exercices de traduction
Exercices d'analyse de traductions existantes (comparaison et justification)
Références, bibliographie et lectures recommandées
Lectures recommandées:
Support(s) de cours
- Université virtuelle
Autres renseignements
Contacts
dorothee.dubuisson@ulb.be
frederic.lohest@ulb.be
Campus
Solbosch
Evaluation
Méthode(s) d'évaluation
- Travail personnel
Travail personnel
Traduction d'une nouvelle/ Kurzgeschichte soumise aux enseignants en fin de quadrimestre. Le travail sera balisé par une ou plusieurs présentations orales pour justifier les choix de traduction.
Les travaux personnels sont évalués selon un principe d'évaluation continue. Il n'y a donc pas d'épreuve finale en janvier.
Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)
Participation active aux exercices proposés au cours : 20%
Traduction originale d'une nouvelle : 80%
Langue(s) d'évaluation
- français