Traduction de textes politiques anglais-français

Etude de quelques grandes questions représentatives de la discipline des relations internationales dans leurs aspects théoriques et pragmatiques au travers de documents publiés par les centres de recherche, les organisations internationales propres aux domaines considérés dans les deux langues et diverses sources de qualité (presse, théoriciens des relations internationales, politologues, etc.) Recours aux terminologies correspondantes et aux banques de données documentaires et terminologiques générales. 

-  de valider son travail par une exploitation efficace des outils et techniques de recherche documentaire et terminologique ;
-  de mobiliser les connaissances théoriques acquises dans le domaine de manière à atteindre un niveau professionnel ;
- de comprendre, dans toutes leurs nuances, des textes politiques ;
- de rédiger la traduction en intégrant la terminologie, le sociolecte, le style littéraire propres au discours politique sous ses différentes formes ;
- d'identifier et utiliser les outils terminologiques et les ressources documentaires ;

- de développer des critères d’évaluation de la qualité des sources.

Connaissances et compétences pré-requises ou co-requises

Analyse collective des questions factuelles et théoriques abordées et de leur formulation, notamment au travers d'une approche par concepts.

Analyse et confrontation collégiales des traductions réalisées à domicile et en cours.

Références, bibliographie et lectures recommandées

R. MEERTENS (2010), Guide anglais-français de la traduction, Chiron ed., Paris.
T. MARSHALL (2016), Prisoners of Geography, Elliott and Thompson Limited, London.
T. MARSHALL (2021), The Power of Geography, Elliott and Thompson Limited, London.
A. MAALOUF (2023), Le Labyrinthe des égarés - L'Occident et ses adversaires, Grasset, Paris

Support(s) de cours

• Université virtuelle

Informations complémentaires

Contacts

Carole Speroni
carole.speroni@ulb.be

Campus

Solbosch

Méthode(s) d'évaluation

• Examen écrit

Examen écrit

Evaluation diagnostique et formative en cours d'année.

Evaluation certificative : examen écrit au terme du quadrimestre.

Construction de la note (en ce compris, la pondération des notes partielles)

Notation sur 20 de l'épreuve écrite de traduction organisée au terme du quadrimestre.

Langue(s) d'évaluation

• français